Expand description
Internal: publish a notification to the broadcast. Called from
SendNotification::Fn after the wire send succeeds, and from the
streaming multiplexer once it lands. try_send semantics - no
awaiting, no failure surfaced (a slow subscriber must not stall
the producer).