Disconnect from a sidecar process. Removes the entry from both the connection pool and the metadata tracker.