Establish a gRPC connection to a Cocoon sidecar with exponential back-off retry. On success initialises the per-connection metadata tracked by Shared::CONNECTION_METADATA.
Shared::CONNECTION_METADATA