Force-evict an entry. Called from notify watchers when a path rename is observed inside the workspace, or by the dev-mode hot-reload signal.
notify