Single mmap-backed asset cache entry. Holds the file-backed mapping plus metadata computed once at load time.