Canonicalise without caching. For one-shot calls where the result is immediately discarded; avoids polluting the cache with paths that will not repeat.