Map a file extension to its IANA media type. Mirrors the inline helper Mountain uses in Binary/Build/Scheme.rs so the cache layer is self-contained.
Binary/Build/Scheme.rs